[Toriko Episode 29 Translation by Kewl0210]
Translation kewl0210
Editing KoolKidsK
Hugh_Jasss
Timing Ketsurui
Typesetting rtrs
Karaoke ThunderEmperor
Encode Kittie
QC Mistral[sA]
prefix-
Distro kokus
Kittie
prefix-
Someone once said...
That there is a crystal ginger which, if made into ginger ale,
brings about a refreshing and deep taste that will sparkle, never go flat, and stay fresh for 10 years.
Gingystal.
That there are juicy and incredibly sweet apples...
covered in a crunchy apple pie crust...
that fall from the sky like meteorites.
Apple Piteorites.
The world is in the Gourmet Age.
The age of seeking out yet-unknown tastes.
Toriko and the others have progressed to the ice mountain.
He learned Match and Takimaru's reason for going after the Century Soup.
Match is doing it for the children waiting for him in their hometown.
It's natural to eat if you're hungry.
First you eat.
Being good or evil comes after that.
Takimaru is doing it in order to buy medicine at the country of healing, Life.
I have to get my hands on one.
No matter the cost, I must!
Aimaru-san, please wait just a little longer for me.
Toriko encouraged everyone and brightened their spirits.
I'm sure we'll all get our hands on it.
The Century Soup.
And a lost child Wall Penguin took a liking to Komatsu,
who decided to look after it.
This little guy!
What do you think you're doing?!
Around that time, Coco was called by Mansam...
and went to chase after Toriko and capture the soup.
Meanwhile, Tina, Zonge and the others progressed through a hidden cave...
and happened upon a monster frozen in ice, the Hellboros.
It's... It's the last boss!
Also, they encountered the mysterious man who had taken off his mask,
and were bombarded with his nonstop chattering.
I mean, I'm not a great speaker by nature,
so once in a while I let my guard down and I blurt out something crude or vulgar.
Maybe I really shouldn't talk so much.
He's talking like crazy.
Hey, you guys.
Can't you say something?
Y-You bastard! Who the hell are you, dammit?!
He clammed up!
Then Toriko's group was attacked by an onslaught of insect beasts.
And Tommyrod and his group came close by.
Found you.
The Insect User in Full Bloom!
Tommyrod VS Toriko!
Th-They're fast!
Single attacks aren't going to hit.
The power and speed will decrease, but for this...
Here goes. Rapid-fire type...
( Nana Ren Kugi Punch = 7-Hit Nail Punch )
Everyone, be careful.
These bugs'll try to burrow inside your bodies!
Ice Gun!
Shin!
Match-san!
That thing's shell is as hard as armor.
You gotta aim for the joints.
Exhaustion...
( Meuchi Ichirin Zashi = Perforation Single-Flower Vase )
( Kaiten Kaubtowari = Rotating Helmet Split )
Y-You did it!
It's not over yet! Don't let your guard down!
What?!
Geez, such powerful life force.
I can't believe there are bugs here in this freezing land.
Is this a species that's adapted to the sub-zero temperatures?
Or else... Was it brought here by someone?
Um, little guy, it's okay.
Come on, don't cry, okay?
I'd really like to bring that little guy safely back to his parents, but...
in this situation it'll be difficult.
And when the parent Wall Penguins do come, it'll get a lot worse.
They're ferocious things.
They'll go on a rampage.
See? It's okay now.
What's that?
Looks like something else is coming.
So you've come, Bishokukai?
What do we do now?
Th-This happens all the time.
When you think you've gotten to the location of the last boss, there's an unexpected development.
And the adventure continues much longer.
What do we do, Zonge?
Fight, Zonge!
Until the day you defeat the last boss!
Just what I'd expect from a veteran!
It's clear how many scenes of carnage you've survived through!
Even at this point you're still keeping up that RPG shtick?
Would you stop saying stupid things?
The first one to call out "stupid" is the stupid one, you know.
Hey, let's follow after that guy from before.
Hey!
He seems to know a lot about the soup.
He might even know where it is!
Kruppoh!
Speaking of which, I already thought of that a while ago, too.
What remarkable mental speed!
Right, right. You can say anything after someone else has already said it...
Okay, let's get going, dammit!
Hm, that's odd.
I thought I'd be able to see the aurora by now, but...
Because of the effects of the Hell Methane Hydrate,
the Gourmet Show Window should be thawing...
It looks like master's worries were right on the mark.
If that's true then, man, that kills the tension.
But unless I do something, master'll beat me up.
With all that's happening he should seriously cut me a break, though.
But I wouldn't put it past him...
Hm, I've really been talking too much.
So, down here, huh?
That's where the Century Soup is.
Wh-What the hell's this?!
Bi-Bishokukai?!
Is that them, Toriko-san?!
Brace yourselves, guys.
It's do-or-die now!
And we're here!
Hey, nice to meet'cha!
So you're Toriko, huh?
Goodbye.
Toriko-san!
Thanks.
For coming right into my range all of a sudden.
I sincerely welcome it!
Hey... I can't get it out...
In a close-range fight, it'll be easy for me to give you a greeting, too!
Wall Penguin (Bird Beast) Capture Level - 30
What?
The Wall Penguin parents?!
They came looking for their child!
What're those things?
They think we kidnapped their child.
N-N-N-No we didn't!
Please, Mr. and Mrs. Wall Penguin!
Kiss, hurry!
If the Bishokukai overtake me, we'll be in trouble.
If they get their hands on the soup, they're likely to invade Gourmet World.
And if that happens, God will be taken.
But according to my fortune telling...
Even now, the Century Soup is already...
I just hope my prediction is incorrect.
Here it is.
Here it is!
We found it!
The Gourmet Show Window!
It's so beautiful...
This is the legendary Gourmet Show Window?
That means that the Century Soup is accumulating below here.
T-Toriko-san!
Your hand!
Komatsu, you go get the soup.
At a glance, this Gourmet Show Window looks divine...
But the ingredients inside are withering away.
The smell is weak, too.
But what concerns me the most is that I can't see the aurora at all.
So there's a high possibility that not a lot of soup stock will come out of it.
There may only be a small amount of soup.
Get it before they do.
Toriko-san.
And I'll hold them off here.
So the soup's below here?
Go, Komatsu!
O-Okay!
Bogey, Barry, get rid of him.
Sir!
This is bad.
I think I can go down from there.
Okay.
Woah, there.
Takimaru. Match.
Huh?
Who the hell are you?
I've got nothing against you guys,
but unfortunately, we're after the soup as well.
Takimaru-san! Match-san!
Don't get the wrong idea!
If you hog all the soup for yourself...
I'll just be taking it from you next.
I wouldn't do anything like that.
I'll definitely secure enough for everyone!
Including the children of Nerg!
Komatsu!
Yes?!
I'm counting on you.
T-Toriko-san...
Okay, leave it to me!
That guy!
It's fine.
Leave him alone.
But...!
We'll slaughter them all anyhow.
The order doesn't matter.
And I'll make sure to send something after him.
I see. You're an insect beast-user, huh?
Yep.
Cute, aren't they?
Let me hear your name, bastard.
I'm Tommyrod.
Bishokukai Sous Chef.
It's unusual for you guys to not be using GT Robos.
Or did you use them all up on Regal Island?
I heard the recovery was a failure, too.
They're coming! The GT Robos.
What?
But I wonder, just where might they be right now?
Pff, I don't need them anyhow.
Anyways, Toriko...
Is it okay if I kill you now?
With Staajyun, it was a GT Robo.
And with that Grinparch guy, he was basically just playing around.
This'll be my first serious battle fighting with someone of the Sous Chef class in the flesh.
Takimaru and Match...
Those guys are probably high-ranking enemies, too.
Part of the Bishokukai management class.
I don't like it when people look away from me, Toriko!
Come on, let's play!
I can't use my right hand.
I don't know what'll come my way,
but I'm gonna be facing a Sous Chef with this handicap.
I've gotta prepare myself for the worst against this guy.
Takimaru, Match!
Toriko-san!
I'll leave those two to you!
Don't drag me down, Takimaru boy.
You, too, old man. Don't get in my way.
Now, then.
Wanna get started?
I'm your newscaster, Tina.
This is the Jongal Stag Beetle, which has pincers like a crab.
This bug's favorite food is high-class melon.
So today we'll be showing you an easy way to enjoy the taste of melon at home!
Just pour honey on a cucumber...
and it miraculously becomes the flavor of melon!
That's one mountain-sized helping delicious!
It's melon!
And if you'd like a little bit more...
Roll the honey-soaked cucumber in ham.
It's just like prosciutto e melone!
That's the best!
It's too delicious! I'm falling head over heels for it!
Only with the melon!
( The phrase "falling madly/head over heels in love with" is "meromero". Which is like melon. )
So cold...
For times like this, if you put on a Lighter Suit, you'll be okay!
Nice and warm!
Now then, on to the next item of news.
With his wondrous body, Bogeyuz puts Takimaru in a big pinch!
Listen closely to the voice of your heart,
pre-shot routine!
Gratitude and Pride!
Takimaru, Use Sennuki Shot With All Your Might!
Next time will be a mountain-sized portion of fun, too!